Newsletter

wie schreibt sich Kutteln auf Schwizzerdütsch


Mitglied seit 17.01.2002
1.296 Beiträge (ø0,21/Tag)

...kommenden Dienstag soll es in etwa so auf der Speisekarte stehen
bi üs hets en
Chäswaie auf Schriftdeutsch Chäschueche
Oder saure Kutteln
oder beides aber nacheinander

Die beiden letzten Zeilen sollten aber ordentlich formuliert werden d.h. in Schwizzerdütsch.
Danke für die Nachhilfe.

Gruß

Daniel
Zitieren & Antworten

Mitglied seit 14.11.2008
13.273 Beiträge (ø3,63/Tag)

Kutteln heissen Pansen. Bei Beat Nussbaumer habe ich die garnicht gefunden, aber irgendwo dann doch. Dabei handelt es sich nicht
um die Hundenahrung.
Bei Kaltenbach heissen sie einfach :Kutteln nach Neuenburger Art, Züricher Art, etc.
Gruß mo
Zitieren & Antworten

Mitglied seit 06.02.2011
2.020 Beiträge (ø0,71/Tag)

Hallo kommt natürlich auf den jeweiligen Dialekt drauf an

aber Saure Kuttteln heissen "suuri Kuttele"

LG
Mamacanis
Zitieren & Antworten

Mitglied seit 14.02.2005
23.122 Beiträge (ø4,6/Tag)

ich kenns aus Zürich als Chuttle - aber wie schon oben gesagt ist das eine Frage des Dialektes.

gwex
Zitieren & Antworten

Mitglied seit 17.01.2002
1.296 Beiträge (ø0,21/Tag)

Habt Dank für die Unterstützung.
Basis ist das Alemannische.
http:// als.wikipedia.org/wiki/Chuchich%C3%A4schtli
bi üs hets en
Chäswaie auf Schriftdeutsch Chäschueche
Oder suuri Chuttle
oder beides, aber nacheinander


Fehlt noch die letzte Zeile. Am liebsten würde ich mich zum Kurs in Züri anmelden Aber mir fehlt die Zeit. Hélas.

Daniel
Zitieren & Antworten

Gelöschter Benutzer

Mitglied seit 09.09.2004
960 Beiträge (ø0,19/Tag)

Hallo Daniel

man spricht es zwar WAIE aus, schreibt aber Wähe oder Dünnä

"oder beides, aber hinterenand"

lg
amaretti
Zitieren & Antworten

Mitglied seit 13.07.2010
379 Beiträge (ø0,12/Tag)

Jepp, Gwex,

Im Kt. Zürich und Kt. Aargau heissen sie Chuttle.

LG Michaela
Zitieren & Antworten

Mitglied seit 13.06.2008
58 Beiträge (ø0,02/Tag)

hallo,

ich würde es so schreiben (Luzerner Gegend):

bi üs hets e
chäschueche
oder suuri chottle
oder bedes, aber nochenand


Grüsse
moorea
Zitieren & Antworten

Mitglied seit 13.07.2010
379 Beiträge (ø0,12/Tag)

Hallo,

Zürich oder Aargau:

Bi eus hets/gits Chäswäie oder
suuri Chuttle,
oder beides, aber nachenand

LG Michaela
Zitieren & Antworten

Mitglied seit 17.01.2002
1.296 Beiträge (ø0,21/Tag)

Sprachfehler hin oder her, so steht es am Ziischtig auf der Karte

Hinät gits bi üs en
Chäswäie auf Schriftdeutsch Chäschueche
oder suuri Chuttle
oder beides, aber nachenand
alternativ hets
Salsicce mit Couscoussalat

Waadländer Wii hets au.

Danke für die Hinweise und Gruß

Daniel
Zitieren & Antworten

Mitglied seit 13.07.2010
379 Beiträge (ø0,12/Tag)

Hi Daniel,

es wäre super wenn Du mir eine Portion Chuttle nach NL "beamen" könntest!
Ich habe gerade eine riesige Pfütze im Mund hechel... Lachen !

Viel Erfolg am Ziischtig,

LG Michaela
Zitieren & Antworten
Antwort schreiben

Partnermagazine