Histörchen: Dieses Rezept stammt wirklich von einem Koch, der auf dem Passagierschiff MS Europa nach 1928 für Amerikareisende gekocht hat. Es wurde auf Familiengröße herunter gerechnet und irgendwann nach 1937 zu Papier gebracht und mehrmals abgeschrieben. Ich habe versucht den mir vorliegenden Orginaltext nahezu vollständig beizubehalten und durch gekennzeichnete Anmerkungen zu aktualisieren. Man möge mir daher die fehlenden, exakten Angaben verzeihen. Es ist etwas "Einfühlungsvermögen" gefragt.

In der Orginalaufzeichnung wird es auch "Chop soi" genannt. Wer sich auf den Weg der "geschmacklichen" Entstehungsgeschichte dieses Gerichtes begeben möchte, der wird hier fündig.

Den Reis 2 Stunden im Wasser einweichen, Brühwürfel und Lorbeerblatt dazu geben und gar kochen. Das Lorbeerblatt nach 5 Minuten heraus nehmen.

Das Gulasch mit Salz, Pfeffer, Paprika, und 1 Prise Zucker in Butter braten, später heißes Wasser dazu geben (Anm.: Gulasch wie üblich anbraten und die Gewürze erst später vor der Wasserzugabe beifügen. Es dürften rund 150 ml heißes Wasser reichen).

Rettich und Kohlrabi jeweils fein schneiden und separat gar kochen. Die Pfifferlinge mit der (Anm.: fein geschnittenen) Zwiebel dünsten.

Kalbfleisch mit Soße, Kohlrabi, Rettich, Pilze mit Soße und Petersilie zu einem Ragout mischen, über den Reis geben und servieren.

Tipp: Um geschmacklich noch näher an den Ursprung heran zu kommen, empfiehlt sich evtl. der heutige Vollkornreis als Beigabe, ist aber nicht jedermanns Sache.