Wer übersetzt mit die Einladung auf sächsisch?

Vor kurzem noch in voller Blüte
Und heute? Ach du meine Güte!
Der Glanz verblasst, die Pracht dahin
Das Spiegelbild kein Lustgewinn
Die Vierziger stehn mir bevor
Da quält man sich mit dem Humor
Doch will ich mich zusammenreißen
Um wahre Größe zu beweisen

Ich lad euch ein zu einer Fete
Doch kauft mir nichts- ich brauche Knete!
Ich hab schon alles, bin komplett
Mir fällt nichts ein, was ich nicht hätt´
Nur etwas Futter für mein Schwein
Steckt in seinen Schlitz hinein
Denn damit will ich mich verwöhnen
Mir etwas Wunderschönes gönnen

Hallo,

ich kann kein Sächsisch, aber selbst wenn ich es könnte würde ich bei dieser Anfrage nicht aktiv werden.

Ein freundliches Hallo, ein paar einleitende Worte mit dem Wörtchen BITTE und einen kurzen Gruß am Schluß

würden bei mir die Hilfsbereitschaft dann schon steigern.

LG

Heike

Abgesehen von der Bemerkung meines Vorposters fällt mir nur ein, dass es absolut keinen Sinn macht auf hochdeutsch Reime zu schreiben und die dann ins Sächsische zu übersetzen - denn dann reimt es sich evtl gar nicht mehr

P.S. alle Grußformeln wurden absichtlich weggelassen, da diese dem TE anscheinend nicht wichtig sind

Tja und weil Ihr nicht helfen wollt, hat esjenige den Thread einfach neu eröffnet ...

Also heute ist vielleicht schlechter Mond, erst die Mutti mit den tausend Einkaufthreads und jetzt das. Ich bin zwar Sächsin, finde das Gedicht auch ganz nett und weiß nicht, warum man das sächisch verschandeln muss/will.

LG

Ich habe einen ganz einfachen Geschmack,
ich bin immer mit dem Besten zufrieden.
Oscar Wilde

gab heute schon 2 so ne tollen User hier heute die alle Threads verschandelt haben.

warum man das sächsisch verschandeln muss/will
Ach und Elisa sei froh wenn das jetzt nicht unbedingt ne Userin liest die in Sachsen beheimatet ist. Das gibt dann Haue.

LG Bonny

Hallo BubuDaCook,
sogar mit dem gleichen Fehler eröffnet

Grüße
von
Ralf