Henglein
Rama Cremefine
| 
Vorsicht ist die Mutter...
|
|||||
 
  Mitglied seit 08.03.2011 
|
ich brauche eine intilligente Umschreibung des Sprichwortes: "Vorsichtig ist die Mutter der Porzellankiste..." Wer kann mir hier helfen?? lg Andy |
||||
 Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
  
 Mitglied seit 21.02.2010
|
Hallo Andy,
 Gehe überlegt und vorsichtig mit Dingen und den Gefühlen der Mitmenschen um, denn es ist alles so zerbrechlich, wie das Porzellan in einer Kiste - wenn man sie (aus Unachtsamkeit) runterfallen läßt, zerbricht alles... 
LG Stift Wenn es für einen Vortrag etc. gebraucht wird, könntest Du ja eine Kiste mit altem Porzellan als "Anschauungsobjekt" runterwerfen... 
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 08.03.2011
|
vielen Dank stift,
schön und auch ganz nett - aber es sollte doch mehr wissenschaftlich oder akademisch formuliert sein - und nicht die bedeutung bzw sinn des sprichwortes erklärt werden... ich möchte damit zum nachdenken anregen, indem der spruch nur anders formuliert, z.B. durch entsprechende Fremdwörter anders formuliert wird... Allerdings werde ich mir dein Vorschlag überlegen mit dem Anschauungsobjekt.. 
lg andy |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
 Mitglied seit 12.09.2004
|
Discretion is the better part of valor = Diskretion ist der bessere Teil der Tapferkeit
Prudence is the mother of Safety Prudence is the mother of Security prudence est mère de sureté |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 Mitglied seit 15.05.2007
|
Hallo,
wenn ich dich richtig verstehe suchst du etwas wie: "Umsicht ist der genetische weibliche Elternteil eines Behältnisses mit Kaolinprodukten einer höheren Brenntemperatur". Oder? LG Margie |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.05.2007
|
Wobei man das mit der Vorsicht" oder "Umsicht" sicher noch verbessern koennte....
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 08.03.2011
|
Danke dir!!
Genau so habe ich es mir vorgestellt - bist im Nachtgebet eingeschloßen - Danke... Andy |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 01.02.2011
|
Nette Umschreibung
Hier ist noch eine: Die voluminöse Expansion subterraner Agrarprodukte verhält sich umgekehrt proportional zum Intelligenzquotienten seiner Produzenten. (->Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln) |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 08.03.2011
|
Toll Freunde,
aber.... Wäre es nicht adäquat, den Usus heterogener Termini zu minimieren? »Sollte man nicht weniger Fremdworte verwenden?« lg andy |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.05.2007
|
Hast du denn noch daran gedacht, mich in deinem Nachtgebet zu beruecksichtigen?
Aber fuer "Vorsicht" bzw. "Umsicht" kamen leider keine Vorschlaege. Das fehlt irgendwie... |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 08.03.2011
|
Hallo Margie,
du müsstest eigentlich ein wohlbehüteten Schlaf genossen haben - so sehr warst du im Nachtgebet als erstes und auch als letztes genannt. Und schau mal, welche Inspiration dadurch noch entstanden ist: "Vigilanz ist der genetische weibliche Elternteil eines Behältnisses mit Kaolinprodukten einer höheren Brenntemperatur". lg Andy |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
Antwort schreiben
Um selbst an den Diskussionen teilnehmen zu können müssen Sie sich bei Chefkoch.de registrieren. Wenn Sie schon registriert sind, so müssen Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort anmelden.
