Henglein
Rama Cremefine
| 
Italienisch: Muttersprachler, bitte helft mir.
|
|||||
 
  Mitglied seit 21.05.2004 
|
ist eine hilfreiche Seele so gut und korrigiert mir folgendes Sprichwort, das ich nach Gehör runtergetippt habe? “chi va piano, a volvalo tano va sano” Merci! Laurencia |
||||
 Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
 Mitglied seit 15.07.2008
|
Hallo
 chi va piano va sano e lontano 
wer langsam geht,kommt Gesund und Weit entfehrnt.......c.ca VG ReDo |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
Mitglied seit 13.11.2005
|
Hallo ReDo,
sie möchte das in italienisch richtig geschrieben korrigiert bekommen. Lg, MArie |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 21.05.2004
|
Danke, Leute.
Aber Marie hat Recht: Ich würde mich freuen, wenn jemand, der sattelfest ist, mir die gehörten Worte korrekt aufschreiben könnte. Danke!! LG Laurencia |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 13.11.2005
|
Du Laurencia,
ich habe spaßeshalber die von dir gehörten Worte in Google Übersetzer eingegeben: das ist herausgekommen: wer geht langsam geht sicher und weit Wäre schön, wenn das noch überprüft werden kann. Lg, MArie |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.07.2008
|
ooooooooooooooohhhhhhhhhhhhhh
ICH BIN ITALIENER 
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
 Mitglied seit 01.03.2010
|
Hallo,
das hat ReDo doch getan!!!! Auf Deutsch heisst es soviel wie: Wer das Leben langsam angeht, lebt gesünder! LG Ute 
Das Leben kann so schön sein, wenn man es schafft, mindestens einmal am Tag zu lachen! |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 13.11.2005
|
...und das zeigt die Rückübersetzung vom o.g. deutschen Satz ins Italienische:
Chi va piano va sano e lontano Kriege ich jetzt gerade erst mit, dass ReDo das schon so hingeschrieben hat??? 
Lg, Marie |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.03.2010
|
ReDo
 nicht aufregen!
LG Ute
Das Leben kann so schön sein, wenn man es schafft, mindestens einmal am Tag zu lachen! |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.07.2008
|
na also.....alles hab ich noch nicht vergessen 
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
 Mitglied seit 18.07.2005
|
Hallo!
Die Threaderöffnerin schrieb: “chi va piano, a volvalo tano va sano”
und Redondo hat es verbessert: chi va piano va sano e lontano
Gruß renimo 
Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt. |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 13.11.2005
|
Hallo,
mittlerweilen ist mir das auch schon aufgegangen.
Lg, Marie |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 18.07.2005
|
...kann ja passieren...
Gruß renimo
Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt. |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
Antwort schreiben
Um selbst an den Diskussionen teilnehmen zu können müssen Sie sich bei Chefkoch.de registrieren. Wenn Sie schon registriert sind, so müssen Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort anmelden.
