Henglein
Rama Cremefine
| 
English for runaways.......
|
|||||
  
  Mitglied seit 14.09.2004 
|
Die Tage hab ich eine Mail bekommen, in der ich aufgefordert worden bin folgendes zu übersetzen. So, also, bevor ich gleich zur Arbeit wegdüse folgendes: I understand just train-station = sorry, my englisch is under all pig = I think I spider = the devil will i do = my lovely mister singing club = come on...jump over your shadow = you walk me animally on the cookie = there my hairs stand up to the mountain = tell me nothing from the horse = don´t ask after sunshine = it´s not good cherry-eating with you = now it goes around the sausage = there you are on the woodway = holla the woodfairy = I hold it in head not out = now butter by the fishes = I see black for you = your are so a fear-rabbit = known home luck alone = are you save? = give not so on = heaven, ass and thread! = Human Meier = you have not more all cups in the board = she had a circleroundbreakdown = I know me here out = I fall from all clouds = no one can reach me the water = not the yellow of the egg = evererything in the green area = I die for Blackforrestcherrycake = it walks me icecold the back down = I´m foxdevilswild = Nicht ganz so ernst nehmen, ich fands zum schmunzeln. 
Bigamie ist, wenn Frau einen Mann zuviel hat, Monogamie ist das gleiche. 
|
||||
 Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
Mitglied seit 26.07.2005
|
Hallo zusammen, wer wagt sich an die Lösungen????? 
....muss leider auch gleich weg.... 
bin aber schon gespannt "like an umbrella" Liebe Grüsse von der 
....das wollt ich übrigens nur gesagt haben, damit nachher nicht jemand sagt, niemand hätte was gesagt..... |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
 Mitglied seit 22.06.2006
|
 Danke, du hast eben meinen Tag gerettet
LG, Sanamone |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
 Mitglied seit 07.05.2004
|
I think my pg whistles................. 
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 07.05.2004
|
Kaufe ein I - "pig"!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 14.09.2004
|
Japp sanamone, das hab ich auch gesagt, als ichs bekommen hab.
 Und da das Wetter so grau und eklig ist kommt das grad recht.
Bigamie ist, wenn Frau einen Mann zuviel hat, Monogamie ist das gleiche.
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 31.08.2008
|
Hallo,
Claudia, das ist klasse *gleichmalmerken*.....!!!!
Könnte noch beisteuern: Nothing for ungood...... Nailnew...... Liebe Grüße Paehm "Realität ist eine Illusion, die man sich macht, wenn man noch gar nichts getrunken hat" Cora von Ablaß-Krause |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
Mitglied seit 10.03.2010
|
I think there is someone heavy on wire
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 07.05.2004
|
This is a cross, I can tell you.....................
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
Mitglied seit 09.11.2003
|
Grööööööhl!
my lovely mister singing club und holla the woodfairy finde ich zu köstlich
I lie under my desk lG krebsi62 |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 09.11.2003
|
Kommt hier eigentlich jemand aus "Backsidemonkeycastle"?
lG krebsi62 |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 14.09.2004
|
Oder
You go me on the alarmclock.
So, jetzt aber muss ich mich mal verabschieden, sonst komm ich heut nicht mehr weg.
Bis später. Viel Spaß, und bin gespannt, was euch sonst noch alles so einfällt. Bigamie ist, wenn Frau einen Mann zuviel hat, Monogamie ist das gleiche.
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 14.09.2004
|
@krebsi,
ich schmeiß mich weg. Bigamie ist, wenn Frau einen Mann zuviel hat, Monogamie ist das gleiche.
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 01.07.2007
|
one-wall-free........
Gruss Javanne |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 Mitglied seit 17.01.2002
|
muss es nicht
own home luck alone heißen?
Have you already your go stop over meadows become? ________________________________________________________________________ Wine lovers are good looking, intelligent, sexy and healthy! Hugh Johnson |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 07.05.2004
|
Backsidemonkeycastle...........
No, I come from "Castle of the eye"...........................
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 14.09.2004
|
Stimmt susa, das kommt davon, wenn man nur kopiert und nimmer Korrektur liest. *ascheaufmeinhauptstreu*
Bigamie ist, wenn Frau einen Mann zuviel hat, Monogamie ist das gleiche.
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.07.2007
|
Susa, klasse...
Ich gebe zu, ich musste es dreimal lesen.......... Gruss Javanne |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 Mitglied seit 26.05.2008
|
Ich vermisse:
*It walks me icecold the back down*
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 05.03.2008
|
My english is so good, that makes me nobody so quickly after.
LG sasse |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.07.2007
|
Seestern
zweitletzter Spruch im EP
Gruss Javanne |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
uuu neee, da steht's ja, habsch überlesen
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
Mitglied seit 07.04.2006
|
I break together
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.07.2007
|
I laugh me a branch off
Gruss Javanne |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
zu meinem Sohn sagte ich neulich bei Mäc, als wir die Tabletts zusammengeräumt hatten und aufstanden: Go we? Erst hat's ihm die Schamesröte ins Gesicht getrieben haben wir uns nicht mehr eingekriegt.
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 07.05.2004
|
"What you not want, what man you do
this to cause too no other closed"....................
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
Mitglied seit 24.04.2008
|
My english is so good, that makes me nobody so quickly after
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 07.04.2006
|
I think an elk is snogging me
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 10.03.2010
|
Hallo,
ich habe mal in einer Unterhaltung zwischen einem Deutschen und einem Amerikaner den Satz gehört: ".... I have standing snake... " LG Tenderoni |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 23.08.2007
|
Hi,
I think I read no right
LG Ribara |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 Mitglied seit 15.05.2007
|
hey,
könnt ihr euch an "casablanca" erinnern. an dieses ältere ehepaar, das nach amerika auswandern will? sie sitzen am flughafen und üben schon mal englisch: sie: "how mutch watch?" er : "ten watch." sie: "such much???" 
grüßle |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 12.04.2004
|
Hallo,
einen hätt ich auch "Where there's a will there's a bush"
LG WW |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 22.09.2005
|
I think I spider....
nette Seite
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 23.08.2007
|
Ein Dabbelju? (Bush)
LG Ribara |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 12.04.2004
|
Ribara,
No, a shrubs
LG WW |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 12.02.2004
|
Hallo,
kennt Ihr auch die niedlichen "ocean-pigs"?
LG charmin2004 Von Natur aus sind die Menschen fast gleich; erst die Gewohnheiten entfernen sie voneinander. (Konfuzius) |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 05.07.2009
|
Hello, an now here are the results of the Federal Republic Germany Translation-Station,
I understand just train-station = ich versteh nur Bahnhof sorry, my englisch is under all pig = entschuldigung, mein Englisch ist unter aller Sau I think I spider = ich denk ich spinne the devil will i do = den Teufel werd ich tun my lovely mister singing club = mein lieber Herr Gesangsverein come on...jump over your shadow = komm, spring über deinen Schatten you walk me animally on the cookie = du gehst mir tierisch auf den Keks there my hairs stand up to the mountain = da stehen meine Haare zu Berge tell me nothing from the horse = erzähl mir nix vom Pferd don´t ask after sunshine = frag nicht nach Sonnenschein it´s not good cherry-eating with you = Mit dir ist nicht gut Kirschen-Essen now it goes around the sausage = Nun geht's um die Wurst there you are on the woodway = da bist du auf dem Holzweg holla the woodfairy = Holla die Waldfee I hold it in head not out = des halt ich im Kopf nicht aus now butter by the fishes = Jetzt aber Butter an die Fische I see black for you = da seh ich ganz schwarz für dich your are so a fear-rabbit = du bist so ein Angsthase known home luck alone = trautes heim, Glück allein are you save? = bist du sicher? give not so on = Gib nicht so an heaven, ass and thread! = Himmel, Arsch und Wolkenzwinn Human Meier = Mensch Meier you have not more all cups in the board = du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank she had a circleroundbreakdown = sie hatte einen Kreislaufzusammenbruch I know me here out = ich kenn mich hier aus I fall from all clouds = ich fiel aus allen Wolken no one can reach me the water = niemand kann mir das Wasser reichen not the yellow of the egg = nicht das gelbe vom Ei evererything in the green area = alle im grünen Bereich I die for Blackforrestcherrycake = ich sterbe für Schwarzwälderkirschtorte it walks me icecold the back down = es läuft mir eiskalt den Rücken herunter I´m foxdevilswild = ich bin fuchsteufelswild Sorry! I think I have a jump in my bowl, because I ate too much bräsering (Brathering) .
LG
Lavendula_ |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 23.11.2007
|
..equal goes it loose...
..und der Rheinländer der in England einen Tannenbaum kauft sagt: "Attention please" Gruß pp 
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 04.11.2003
|
kürzlich auf Bayern3: Fränglisch mit Lothar:
nightingale, I hear you hopping!
 |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 21.05.2007
|
hier fehlt noch: don't bind me a bear on :)
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 05.07.2009
|
@pp: again what learnt - wieder was gelernt: "A Tännschen, plies!"
Juhu - für mich als bayrischer Dialektiker das erste Wort in Rheinländisch. I know how the rabbit runs!
LG
Lavendula_ |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 23.08.2007
|
@ WW Oh sorry. I go now making the grill on
LG Ribara |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 05.08.2007
|
Wäre `Nightingale I hear you sneaking´ nicht passender?
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 10.03.2010
|
O-Ton Loddar:
"sis are different exercises. Not only bumm" "I hope we have a little bit lucky" |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 30.09.2003
|
You all together overdrive unhomely. It's the highest
train for you to see that one!!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 09.02.2008
|
My dear bustholder!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 05.07.2009
|
@möppel: You lie wrong - we know us out! Our English is not for softeggs and warmbrowser.
Love Greetings
Lavendula_ |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 30.09.2003
|
Sorry, Lavendula! I didn`t want to beat you in the pan!
I know you have something on the box! So you can see- speed is no witchery!! 
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.05.2007
|
I belief my pig whistles.
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 04.11.2003
|
kann sein, jally. Ich hab's nur zitiert ...
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.05.2007
|
@möppel:
ich schmeiß mich grad weg...
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 23.11.2007
|
..and you go me on the nerves...
Gruß pp
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 30.09.2003
|
Yeaah! Here goes the mail off!!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 21.02.2008
|
Yes,
our CK-englisch is unsecretly good.
All motherspeakers will be heavy beoneprinted! LG topfmodel |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 07.06.2009
|
Hello!
I laugh me dead. What a wonderful Thread!
 LG Podarse
Schnitze das Leben aus dem Holz, das du hast. |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 30.09.2003
|
So bye-bye now- I go takinh a bath with slipper-tree-oil
and then go sitting on the sofa with my god's husband to watch the perfect evening-bread. PEACE,HAPPINESS AND EGGCAKE FOR YOU ALL!! LG möppel |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 05.07.2009
|
@möppel:
- how horny is that than? LG Lavendula_ (which is no witch)
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.07.2007
|
You all have a jump in the dish
Gruss Javanne |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 05.07.2009
|
Dear peterpanik,
we go you on the ghost? Really?  You must not think that we swim here on the burnt soup.
LG
Lavendula_ |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 17.01.2002
|
@Margie_S: das Ehepaar sitzt erstens nicht am Flughafen sondern in Rick's Café und er fragt: Liebchen, sweetnessheart, what watch? - Ten watch! - Such much?
lg susa die Casablanca komplett auswendig kann
here's looking at you, kid ________________________________________________________________________ Wine lovers are good looking, intelligent, sexy and healthy! Hugh Johnson |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.05.2007
|
ich krieg... (öhm: I war??? )
egal. ich krieg mallmählich rückenschmerzen vom schieflachen!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
möppel,
clear me of, what ist  slipper-tree-oil 
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.05.2007
|
@susa: da lasse ich mich doch gerne belehren.
beim flughafen war ich mir eigentlich sicher. aber ich hatte auch so was mit "what watch" in erinnerung. ich dachte da allerdings, diese erinnerung sei möglicherweise falsch.
(du liebe zeit! ist das verständlich?) |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.05.2007
|
"clear me of"
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 17.01.2002
|
Du liebe Zeit - you love time
________________________________________________________________________ Wine lovers are good looking, intelligent, sexy and healthy! Hugh Johnson |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 30.09.2003
|
HUHU!! Slipper-tree-oil ist Latschenkiefernöl!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 10.03.2010
|
HUHU!! Slipper-tree-oil ist Latschenkiefernöl!
there must you first of come - misterly
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 30.09.2003
|
By the way: do you remember
Johnny Rough ?
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 17.01.2002
|
Have you all one on the wafer?
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
I thought it is *tee-tree-oil*
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
*teA-tree-oil* sorry
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.05.2007
|
secure!!!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.05.2007
|
ich bezog mich auf utee...
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 09.11.2003
|
I wrote that I like "Holla the woodfairy" but I think there is a mistake. Wood - Holz , Forrest - Wald
Then must it call : Holla the forestfairy I think Rainer B. lives in the city where the dollsbox is.
lG krebsi62 |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 10.03.2010
|
I throw me in the corner, that stopp I not out
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
you mean: that HOLD you not out, or?
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 10.03.2010
|
@"greenseastar" yes, you have right
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.07.2007
|
a big problem in my garden are the mouth-throw-hills.......
Gruss Javanne |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 10.03.2010
|
a big problem in my garden are the mouth-throw-hills.......
I laugh me away
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 01.01.2006
|
Hallo,
im Restaurant: I became a Schnitzel ... LG Ragazza |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.05.2007
|
I close me on.
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.11.2006
|
I'll make me me nothing you nothing out of the dust
LG Alni |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.01.2006
|
heavy boys and lightly girls
LG Ragazza |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.05.2007
|
AAAUUUAAA!!!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.01.2006
|
I'm from the socks.
LG Ragazza |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 07.04.2006
|
I throw me away
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 30.09.2003
|
Yes, be on the hat- there`s an unweather in the suit!!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.07.2007
|
me goes a light open
Gruss Javanne |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.01.2006
|
mother joke
LG Ragazza |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 07.04.2006
|
This english lession has coloured on my husband, we speak only stupid in english. it's verry funny
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.01.2006
|
it's jacket how trousers
LG Ragazza |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.07.2007
|
yes, we are all real smart-mountains
Gruss Javanne |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.01.2006
|
he has one in the foot
LG Ragazza |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 05.01.2006
|
I bite equal in the table board for laughing
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 25.09.2005
|
Oh - how funny it is here
The best word and translation ist the "Slipper-tree-oil" = Latschenkiefernöl
Now i must wish up my loughing-tears from my eyes ... Viele Grüße - Allegro Die Sterne .... die sind Gott außerordentlich gut gelungen. Zitat aus dem Film "Das Beste zum Schluss" |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 09.11.2003
|
Many years ago my mother gave my husband a book fom Ulla Renner. It call "New Afterlast English-Letters" and it is very funny.
A ostfrisiesche mother wrote a letter to her son. Dear Son, Thank you for the bottle mail. You old pig! How can you look at striptease! So a piggery! I am glad that you work not more in that stable. I hope you find a better one than outthrower in a striptease bar. And so on. lG krebsi62 |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.07.2007
|
I have to go now and pay my beer-lid in the pub
Gruss Javanne |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.01.2006
|
I think me kicks a horse
LG Ragazza |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.01.2006
|
Who don't know a stripteasetable?
LG Ragazza |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 09.11.2003
|
Oh, by the way. Javanne remeber that you must your clock put forward on sunday.
lG krebsi62 |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.01.2006
|
cheesefeet
LG Ragazza |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 12.04.2008
|
I hangig here round and laugh me floppy, you all are really trough-banged.
friendly greetings Silphion |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.07.2007
|
Krebsi, thanks for reminding. I will introduce my clock........
Gruss Javanne |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 09.11.2003
|
What means smart mountains ?
lG krebsi62 |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 26.11.2004
|
oh my.. i had to laugh alot at work at this midday. This thread are hammer! the weather at down-bavaria is very crappy. I think me kicks a horse
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 21.02.2008
|
smart mountains
Schlauberger
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.01.2006
|
Comes time, comes bicycle
LG Ragazza |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.11.2006
|
Thank you for the one-charge, lady
LG Alni |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 07.04.2006
|
If Öttinger can read it, he is surely really proud
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 09.11.2003
|
Thank you, I think I had a board before my head.
Do you know this song? "Here are flying soon the holes out of the cheesy, now it ´s going loose, our Poloneesy, from Blankyneesy to after Wuppertal! We are drawing loose with quite large Schritties and Erwin grips the Heidi from the backside to the (titties) This lifts the pleasure, yes there comes full joy up...." lG krebsi62 |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 07.04.2006
|
Very luckwish to you, this ist so gooood
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 05.01.2006
|
Human, I get here equal the moths!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.11.2006
|
This thread is alone polite!
LG Alni |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.07.2007
|
when I went to pay my beer-lid, there was a heavy down-beat and now I'm poodle-wet
Gruss Javanne |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.11.2006
|
So slowly i have one in my crown
LG Alni |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
I will introduce my clock........
I läf mi äwäi |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.07.2007
|
That honor belongs to ===Brigitte=== she founded that expression yesterday.. I just did the over-sitting.....
Gruss Javanne |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 17.01.2008
|
@alni
...crack yourself together, my friend! 
LG crinolinette |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.11.2006
|
@ crino
What? Crack too? LG Alni |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 17.01.2008
|
...reissen Alni, reissen!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 17.01.2002
|
I have laid myself heavy in the stuff to present the next one:
slipper-tree-oil shall help against bubbles infection but me riches it now on again see ________________________________________________________________________ Politics is the entertainment branch of industry. Frank Zappa |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 07.05.2004
|
und mein herzallerliebstes Goldstück hat gerade ins Österreichische übersetzt:
Im foxdevilswild = i bin ursteirisch freundliche Gute-Nacht-Grüße Monika
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 12.04.2008
|
foxdevilswild
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 09.11.2003
|
Slipper-tree-oil is so funny
.
Who likes aftertable?
lG krebsi62 |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
I,
I aftertable what, goes it not on? |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 14.09.2004
|
And i throw me away
Das ist ja klasse, komm grad zur Haustür rein und ich krig mich nimmer vor lachen, Junior hält mich grad für blöd. He says i have a crack in the bowl. Bigamie ist, wenn Frau einen Mann zuviel hat, Monogamie ist das gleiche.
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 19.07.2006
|
Was ein Unsinn - that goes on no cowskin..............
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 18.11.2004
|
I let not rag me, I let what spring!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
what let you spring?
It must be what that does me be-in-inpresses |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 15.07.2007
|
Mein kam frisch von Deutschland und wurde bei Boeing in ein Computer Program.Er kannte nur Technisches Englisch.Das Programm das
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 12.04.2004
|
fim
gibbet jetzt schon Muttersprachprobleme
LG WW |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
Na, da ziehn mer doch mal die Hose hoch und gehn widder heim
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.07.2007
|
Hier geht es weiter Es ging um FUEL INJECTION . damals lief noch alles ueber Lochkarten mit abkurzung. Er nannte das Program
FUCK,DAS das haette bald zu einer Entlassung gereicht.Sein Boss setzte sich aber ein fuer ihn. |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 18.11.2004
|
Sapperlottle, that hits the barrel the crown in the bottom!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 12.04.2004
|
Sapperlottle
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 17.01.2002
|
Why do you rain yourself so up?
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 18.11.2004
|
Thunderkitle!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 18.11.2004
|
Uh, to Thunderweather!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 18.11.2004
|
BH auf englisch = OTSBH (over the shoulder boulder holder)
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 17.01.2002
|
oh man! Hold times the air on!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 18.11.2004
|
You think well you can sell me for stupid? Not with me, my dear copperstabber!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.07.2005
|
i can not more - i have belly
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 18.11.2004
|
You have good talking, I have a tomcat and a sun stitch!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 14.09.2004
|
Ich frag auch nimmer, ob einer einen Coffee to go will, seit mich mal eins aufgeklärt hat warum er das solle, ob der denn so zum davonlaufen sei.
Bigamie ist, wenn Frau einen Mann zuviel hat, Monogamie ist das gleiche.
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 10.03.2010
|
this thread is to break laugh
All Youser are really very one-falls-rich hat up...
And now falls me not more one  but it has fun brought with to made
LG Tenderoni |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
Tenderoni
make you nothing about it |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 10.03.2010
|
"greenseastar", no make I not
by the way... there falls me what one.. what ist the right word for "sowieso"? Sohowso?
LG Tenderoni |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
so-why-so,
what else? |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 10.03.2010
|
"greenseastar" who the f*** is else?
my name is Tenderoni 
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
Now it is enough, I have to cook
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 14.09.2004
|
Today we have one-pot.
Bigamie ist, wenn Frau einen Mann zuviel hat, Monogamie ist das gleiche.
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.11.2006
|
I'll have preserved basement squadrons for lunch
LG Alni |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
U, green beans and Schwiebel?
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.05.2007
|
basement what??
I stand on the hose.
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.11.2006
|
Declaration: "preserved basement squadron" is a suebian "bellycourt" is'nt it?
LG Alni |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
I look not more through
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 10.03.2010
|
I too not
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.05.2007
|
I close me on!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.05.2007
|
"I close me at"???
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.11.2006
|
Okay
"preserved basement squadrons" means: Eingemachte Keller Staffeln> anderer Ausdruck für "Gaisburger Marsch" "bellycourt" means: "Leibgericht" LG Alni |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
Muss mer ja wisse! Echt jetzt!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
I go real now cook
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.05.2007
|
I laugh me broken.
and draw me once back.
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 05.07.2009
|
Hi,
Söhnchen bestellt beim Metzger schon mal gerne eine "Leberkässemmel to go"
Hier die Auflösung für "Backsidemonkeycastle" und diverses mehr For all native speakers: Here in Upperbavarian the men say "She has much more wood before her cottage" if they see a overloaded woman. One Question: Is there any context about "native speaker" , "Natives Olivenöl" and "virgin olive oil" ? Ups - hoffentlich werden wir jetzt nicht zu den Salatsoßen verschoben ! LG
Lavendula_ |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 14.09.2004
|
Der war spitze, Lavendula, den kannte ich auch noch nicht.
Bigamie ist, wenn Frau einen Mann zuviel hat, Monogamie ist das gleiche.
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 13.07.2007
|
Hallo,
immer wieder total lustig und einfach zum Quietschen - ein Schenkelklopfer nach dem anderen! 
Gruß |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.05.2008
|
Have you already your go stop over meadows become?
Ich raff's jetzt erst
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.07.2007
|
That one I will serve my mother, she was a over-sitter once and I am new-greedy, if she can over-sit it
Gruss Javanne |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 05.01.2006
|
@javanne: This will be a very big come-out-request for your mother.
I must overlay the whole time what a mother-speaker would understand from our over-settings.
LG, syracuse |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 07.03.2007
|
Hallo zusammen,
ich schmeiss mich gerade weg, das uebersetze ich jetzt nicht, das war schon so oft... ....aber ich hab da noch was: heisst es nicht: Are you safe - also mit f und nicht mit v??? weil save mit v heisst retten.... und dann hats eine ganz andere Bedeutung.... there you can leave one upon that...... ist ein bisschen schmutzig, aber so what.... or: he has the wisdom not with spoons eaten ... aber sonst .. I lay under the table before laugh LG Susan |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 21.05.2007
|
Stimmt schon, sukey, "bist du sicher" müsste mit "are you safe" oversetted werden ;)
Aber 'save' mit v heißt nicht nur retten, sondern auch sichern, speichern, sparen...wie immer ist der Kontext entscheidend :) But how that also be, it is such a nice day, I hope you're all dawdling in the foot-goer-zone :) |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 17.01.2002
|
Nice day? Here rains it bind-threads.
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 07.03.2007
|
Hallo,
stimmt, Kathrin27, heisst auch sparen.... and now go I onebuy!!! |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 08.02.2010
|
Hallo,
ich hab noch was gefunden: suggestion hammer =>Vorschlaghammer sweet water fish =>Süßwasserfisch train bird =>Zugvogel terror apple =>Zankapfel lion tooth =>Löwenzahn step away =>Fortschritt emergency lie =>Notlüge signpost citizen joke =>Schildbürgerstreich apple friendship =>Busenfreundschaft brandy nose =>Schnapsnase waiter school =>Oberschule lock muscle =>Schließmuskel wing fight =>Flügelkampf fence guest =>Zaungast neck cutter =>Halsabschneider dark number =>Dunkelziffer pocket stealer =>Taschendieb pig priest =>Schweinepriester game spoiler =>Spielverderber scratch foot =>Kratzfuß onion tower =>Zwiebelturm ghost driver =>Geisterfahrer after help pupil =>Nachhilfeschüler tape worm =>Bandwurm clever mountain =>Schlauberger better knower =>Besserwisser green investment =>Grünanlage milk girl bill =>Milchmädchenrechnung turning hammer =>Wendehammer playboy's train =>Spielmannszug spot light fever =>Lampenfieber newspaper duck =>Zeitungsente almost night train =>Fastnachtszug go home tip corner =>Geheimratsecke far looking tower =>Fernsehturm mouth fool =>Maulesel little border sex =>kleiner Grenzverkehr business sex =>Berufsverkehr needle stripe at train =>Nadelstreifenanzug horse drove works =>Pferdefuhrwerke cocaine waltz =>Schneewalzer beer cap =>Bierdeckel nine time clever =>neunmalklug strong river =>Starkstrom heel money =>Fersengeld square slipper =>Quadratlatschen people car factory =>Volkswagenwerk going on the alarm clock =>auf den Wecker gehen country peace break =>Landfriedensbruch go stop radio =>Gehaltsempfänger go stop cut =>Gehaltskürzung chair walk =>Stuhlgang high time duo =>Hochzeitspaar head stone strip =>Kopfsteinpflaster after beat factory =>Nachschlagewerk gamble hell =>Spielhölle down beat =>Niederschlag high print area =>Hochdruckgebiet making itself me nothing you nothing out of the dust =>mir nichts dir nichts aus dem Staub machen CircleRunTogetherBreak =>Kreislaufzusammenbruch Viel Spaß elfchen01 |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 28.08.2004
|
Originalbestellung eine Kölners in einem Steakhouse:"I become a steak!"
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 18.11.2004
|
What's this?
That's bean salad, Sir. I don't care what it's been, but what is it now? Don't step on my chicken eyes! |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 05.03.2008
|
Have you already your go stop over meadows become?
Ich habs immernoch nicht gerafft .
LG sasse |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 01.07.2007
|
Sasse, übersetz jedes Wort wörtlich, nur statt 'become' nimm 'bekommen'..........
ist einfach genial
Gruss Javanne |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 18.10.2009
|
CircleRunTogetherBreak
This is the best from the best. Englisch muß man eben "Step for step" Lernen! ____________________________________________________________________ Gruß vom Küchenpunk! Über guten Geschmack lässt sich Streiten, über schlechten nicht!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 18.11.2004
|
This is not an outstroke, these are summer sprouts!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 18.11.2004
|
Verkehrsanweisung in Tokyo (es gibt also nicht nur deutsche runaways):
‘When a passenger of the foot heave in sight, tootle the horn. Trumpet at him melodiously at first, but if he still obstacles your passage, then tootle him with vigor.’ |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 05.01.2006
|
Trumpet at him melodiously at first
Sie sind halt doch ein höfliches Volk, die Japaner.
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 18.11.2004
|
Eine Bekannte war in Teheran zu Besuch. Man sagte ihr, dass sie als Frau nicht auf der Strasse auf ein Taxi warten kann, sie muss im Haus warten.
"Woher weiss ich denn, wann das Taxi da ist?" Antwort: "The driver will make a horny sound!"
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 05.01.2006
|
- auch nicht schlecht.
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.05.2007
|
"The driver will make a horny sound!"
i throw me away! |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 05.08.2007
|
@Joe_Cool
become ist immer noch besser als became |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 18.12.2007
|
Egg, what have I laughed
But now I must again way
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 29.11.2002
|
Hallo,
erste Abteilung: I understand just train-station = Ich verstehe nur Bahnhof sorry, my englisch is under all pig = Tut mir leid, mein englisch ist unter aller Sau I think I spider = Ichdenk ich häng the devil will i do = Den Teufel werd ich tun my lovely mister singing club = Mein lieber Herr Gesangsverein! come on...jump over your shadow = Los, spring über deinen Schatten you walk me animally on the cookie = Du gehst mir tierisch auf den Keks there my hairs stand up to the mountain = Da stehen mir die Haare zu Berge tell me nothing from the horse = ... ??(keine Ahnnung, ich habs nicht mit Pferden.) don´t ask after sunshine = Frag nicht nach Sonnenschein it´s not good cherry-eating with you = Mit dir ist nicht gut Kirschen essen ( Für runaways heißt der Satz aber besser: With you it isn't good cherry-eating.) now it goes around the sausage = Jetzt gehts um die Wurst there you are on the woodway = Du bist auf dem Holzweg holla the woodfairy = Hallo die Waldfee I hold it in head not out = Ich halts im Kopf nicht aus! now butter by the fishes = .... ??(Fische kommen bei mir immer in Butter, wenn ich sie brate!) I see black for you = Ich seh schwarz für dich. your are so a fear-rabbit = Du bist so ein Angsthase known home luck alone = Trautes Heim, Glück allein are you save? = Bist du sicher? give not so on = Gib nicht so an heaven, ass and thread! = Firmament, Gesäß und Faden! Human Meier = Mensch Meier! you have not more all cups in the board = Du hast nicht alle Tassen im Schrank she had a circleroundbreakdown = Sie hatte einen Kreislaufkollaps I know me here out = Ich kenn mich hier aus I fall from all clouds = Ich fiel aus allen Wolken no one can reach me the water = Keiner kann mir das Wasser reichen not the yellow of the egg = Nicht das Gelbe vom Ei evererything in the green area = Alles im grünen Bereich I die for Blackforrestcherrycake = Ich sterbe für Schwarzwälder-Kirschtorte it walks me icecold the back down = Das geht mir eiskalt den Buckel runter I´m foxdevilswild = Ich bin fuchsteufelswild VG m2k Der Bauch machts! Aber wirklich!
 |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 16.08.2008
|
Hi, ....und wie war das bei Dieter Wedel in dem Mehrteiler "Wilder Westen inklusiv " mit den Two early pieces als man Frühstück bestellen wollte.
Und dem Auspruch von ihm an der Rezeption ( er wollte Hygienartikel für deine Frau haben ) my wife is a woman and she has her days
 |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 29.11.2002
|
Hallo,
Ich hab auch noch was: weatheratbash oder weatheralteration
VG m2k Der Bauch machts! Aber wirklich!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 13.07.2007
|
Wenn man das alles auch so WORTWÖRTLICH übersetzen könnte - das wäre schön (nicht nur in Engl., sondern auch in anderen Sprachen); dann müsste man nicht die ganzen Sprichwörter extra (auswendig) lernen.
Aber ich hätte da auch noch etwas Nettes und Witziges zu bieten - und zwar aus MEINEM EIGENEN Munde: Das ist aber alles schon eeewig laaange her (ÜBER 30(!) Jahre - und da war ich noch in der Schule bzw. in der Ausbildung). Also; einmal habe ich (damals) zu einem Ami doch tatsächlich "headHAERER" (womit ich "natürlich" KopfHÖRER" meinte) gesagt - und der prompt darauf: "HeadHEARER??? WHAT'S THAT???" (Da wusste ich halt gerade nicht, dass diese Dinger "headPHONE(S)" heißen... )
Oder aber auch - ein anderes Mal und ebenfalls vor gefühlten 1000 Jahren - als ich mal eine amerikanische Familie besucht habe (die nicht Deutsch konnte und inzwischen schon längst wieder in ihrer Heimat ist), habe ich mal gesagt, als die Ehefrau etwas gesucht hat und einfach nicht gefunden hat: "The house doesn't LOOSE anything!" Sie guckte mich darauf total verständnislos an und meinte darauf: "The HOUSE NOT but ME!"
Gruß |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 25.10.2008
|
He makes himself me-nothing you-nothing out of the dust
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 16.06.2007
|
Boaärrrblöck......
LG Brutzel Frohes Fest und dicke Eier, wünscht die Tante Brutzelmeier! 
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 05.07.2009
|
Oh my God, this is me so what of sausage!
LG
Lavendula_ |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 16.08.2008
|
....."one döner, please." ... " chicken ?" ... " no, i eat here "
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 14.05.2006
|
i funny me a branch away
es grüßt Bodale 
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 13.07.2007
|
Da fällt mir noch was ein: Habe mal mit einer Bekannten (ebenfalls vor zig, zig, zig Jahren, als wir beide gerade noch in der Schule waren und kurz vor der Ausbildung standen) aus Spaß an der Freud' engl. gequatscht - und als ich dann irgendwas gefragt habe (was, weiß ich aber nicht mehr nach sooo langer Zeit), wie etwas ist/war, hat sie doch geantwortet "It goes!" (Für "Es geht!")
Wie gesagt und festgestellt, wenn man Dinge WORTWÖRTLICH (egal, in WELCHE Sprache!) WORTWÖRTLICH übersetzt, hört sich das total gruselig bis ganz witzig an. |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 27.12.2007
|
Wie wäre es mit JUMPING OLD GRANDPA ?
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 18.11.2004
|
Phonetische Uebersetzung:
My heart leaps up when I behold A rainbow in the sky. So was it when my life began, So is it now I am a man, So be it when I shall grow old Or let me die! Mai hart lieb Zapfen Eibe hold Er renn bohr in Sees Kai So was sieht wenn Mai läuft begehen So iss sieht neu Ei Emma mähen So biet wenn Ärschel grollt Ohr leck mit Ei |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 18.11.2004
|
As you me so I you!
Did you see the almost night train in Brown-Silence? |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 21.05.2007
|
@sasse - falls du immer noch grübelst - Hast du schon dein Gehalt überwiesen bekommen?
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
Mitglied seit 01.07.2011
|
Absolut genial gute sammlung
DANKE fuer das erheitern meines morgens
BTW. ich have to stand up in the morning cuz i like to eat mirrow eggs while im getting my ass antlers re-done
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 10.08.2009
|
Hello,
I hope the Partyeveningtravel is not so bad today
Syto |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 10.08.2009
|
sorry meinte natürlich partyeveningtraffic
Fremdsprachen
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 17.01.2002
|
Googlet mal bei youtube nach "ken lee".
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 14.01.2008
|
Danke, das ist gut!
Ken lee tulibo dibu douchoo...
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 11.08.2005
|
Hallo zusammen,
lang, lang ist´s her... im Englischuntericht sollte auch nur Englisch gesprochen werden, hat ein Klassenkamerad seine Unterlagen vergessen. Was sagte er dann? I have forgotten my Englischklamotten ( nimms mir nicht übel Michael... ich lach noch heute Tränen )
lg kristine Ich habe einen ganz einfachen Geschmack. Von allem nur das Beste. Oskar Wilde |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 15.05.2007
|
@UTee:
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 18.12.2007
|
Ute - ich brech zusammen
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
Antwort schreiben
Um selbst an den Diskussionen teilnehmen zu können müssen Sie sich bei Chefkoch.de registrieren. Wenn Sie schon registriert sind, so müssen Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort anmelden.
