Henglein
Rama Cremefine
| 
Wer kann ein Stück Songtext aus dem Englischen übersetzen?
|
|||||
 
  Mitglied seit 26.08.2006 
|
jedes Jahr singe ich voller Inbrunst den wunderbaren Song von Chris Rea mit, "Driving Home For Christmas"...nun bin ich des Englischen durchaus mächtig, aber was um Himmels Willen heißt "Top to toe in tailbacks"?? 
Weiß das einer? Bin für Hilfe dankbar... 
LG Jule |
||||
 Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
 Mitglied seit 04.11.2006
|
Von Kopf bis Zeh im Frack
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.08.2006
|
Hallo Inselfisch,
danke, so einfach?? ich dachte, das wär so eine Art Metapher...
LG Jule |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
Mitglied seit 03.02.2005
|
Kopf bis Fuß in einem Menschenauflauf gefangen.
LG Guido |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 03.02.2005
|
Ist auch eine Metapher. Tailbacks ist ursprünglich ein Ausdruck aus dem American Football.
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.08.2006
|
*grmpf*
Also doch...also "mitten im Gewühl" oder so...passt. Jetzt sing ich noch lauter
Danke! LG Jule |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
  
 Mitglied seit 25.01.2005
|
*lausch*
Gruß von xantula |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 26.08.2006
|
...lieber nicht xantula...du wirst zwar eine menge begeisterung hören, aber vielleicht einen schaden davontragen
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
Antwort schreiben
Um selbst an den Diskussionen teilnehmen zu können müssen Sie sich bei Chefkoch.de registrieren. Wenn Sie schon registriert sind, so müssen Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort anmelden.
