Henglein
Rama Cremefine
| 
Übersetzung deutsch/spanisch
|
|||||
 
  Mitglied seit 17.01.2002 
|
kann mir irgendjemand von euch helfen???? Bräuchte dringend eine Übersetzung vom deutschen ins spanische................einzelne Wörter und auch Sätze. Altavista übersetzt nur vom englischen ins spanische.............. Wenn mir jemand helfen kann, über eine KM würde ich mich sehr freuen!! Liebe Grüße Tine |
||||
 Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
Mitglied seit 05.09.2005
|
Hallo Tine,
da wär was, aber ich glaube, das ist nur für einzelne Wörter oder Ausdrücke. Was anderes weiss ich auch nicht. LG, Jutta |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 25.09.2005
|
Hallo,
einzelne Wörter gehen auch hier. LG Chileapfel |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 17.01.2002
|
Hallo,
vielen lieben Dank für eure Hilfe, komme aber leider nicht weiter! Werde dann morgen ein Übersetzungsbüro in unserem Städtchen damit beauftragen....... Liebe Grüße Tine |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 05.09.2005
|
Hallo Tine,
ist es denn viel? Wenn es nicht so arg viel ist, könnte ich dir helfen. LG, Jutta |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
Mitglied seit 11.04.2005
|
Hallo!
ich sprech auch spanisch. wenn es nicht zuviel ist meld dich mal per km! lg dani |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
Mitglied seit 17.01.2002
|
Hallo Ihr lieben Spanischsprechenden!
Entschuldigung bitte, dass ich mich auch gleich in diesen Thread schwindele. Ich bräuchte bitte auch eine Übersetzung. Und zwar wegen der Sicherheitskontrollen an den Flughäfen bräuchte ich nachfolgenden Text in Spanisch. (in englisch und französisch habe ich ihn schon. nur englisch hilft leider in Venezuela nicht viel weiter). Vielleicht kann mir jemand helfen. Text: ************************************ Ärztliche Bescheinigung Es wird bestätigt, dass Herr … Geboren am … Wohnhaft in … Insulinpflichtiger Diabetiker ist. Zur Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Therapie müssen auf Reisen folgende Gegenstände mitgeführt werden (Zutreffendes bitte ankreuzen): Insulinampullen Insulinspritzen Insulinpumpe und Zubehör Kühlbox für Insulin Tabletten Glukagonspritze Zellstofftupfer Desinfektionsmittel Harnzucker-Teststreifen Blutzucker-Teststreifen Blutzuckermessgerät Blutlanzetten Gerät zur Blutgewinnung Traubenzucker Diätische Lebensmittel Diätwaage Datum: Unterschrift und Stempel des behandelnden Arztes ******************************************************* Wäre lieb, wenn jemand helfen könnte. Danke und liebe Grüsse Jawi |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 05.09.2005
|
Hallo Jawi,
hier ist die Übersetzung: ---------------------------------------------------- Certificado Médico Se certifica que el Señor ....... nacido el …… con domicilio en …… es diabético insulina-dependiente. Para asegurar debidamente la terapia, en viajes tiene que llevar los siguientes objetos consigo (marcar con una cruz): Ampollas de insulina Jeringa de insulina Bomba de insulina y accesorios Box para refrigerar Comprimidos Jeringa de glucagón Gasa Desinfectante Tira de prueba para glucosa en orina Tira de prueba para glucosa en sangre Medidor de glucosa Lanceta Aparato para extracción de sangre Glucosa Comestibles dietéticos Báscula dietética Fecha: Firma y timbre del médico tratante Ich hoffe, ich habe dir damit geholfen. Übrigens und im Falle eines Falles, hier in Chile kannst du diese Dinge in jeder grösseren Apotheke kaufen, falls du mal was verlieren solltest (mein Mann ist Diabetiker, darum weiss ich das). Ich nehme an in Venezuela ist es nicht anders. LG, Jutta |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 17.01.2002
|
Hallo Jutta!
DU BIST EIN SCHATZ!!! 
Vielen, vielen Dank für die schnelle Hilfe! Da kann ja gar nix mehr schief gehen, wenn wir verreisen. Liebe Grüsse Jawi 
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 17.01.2002
|
Ach ja, und noch was liebe Jutta: Nach Chile kommen wir bestimmt einmal, denn da gibt es jede Menge schöner Gegenden zum Paragleiten (sogar geführte Reisen für Paragleiter).
Danke nochmals, du hast mir sehr geholfen und liebe Grüsse Jawi |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 13.09.2006
|
Halli Hallo!
Hier kann man nicht nur spanische Wörter, sondern auch einige kurze Sätze kostenlos übersetzen. Ich hoffe, ich konnte noch helfen. (Von.... nach.... übersetzten einstellen!) Liebe Grüße, Tinka 
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 13.09.2006
|
PS: Oben Links steht \"Text übersetzen\" !!!!
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
Antwort schreiben
Um selbst an den Diskussionen teilnehmen zu können müssen Sie sich bei Chefkoch.de registrieren. Wenn Sie schon registriert sind, so müssen Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort anmelden.
