| 
Niederländisch-Wörterbuch im WWW?
|
|||||
 
  Mitglied seit 04.08.2004 
|
ich sitze hier an einem niederländischen Aufsatz und der ist ziemlich tricky. Ich schätze, ich verstehe etwa 70%, die mir unverständlichen 30% scheinen jedoch ziemlich wichtig zu sein. 
Leider besitze ich kein Wörterbuch und schaffe es heute einfach nicht mehr in die Bibliothek.  Und da ihr mir sprachtechnisch schon einmal so toll geholfen habt, wende ich mich wiederum an euch:
Könnt ihr mir im WWW ein gutes Niederländisch-Deutsch Wörterbuch empfehlen? Möglichst eins, das so funktioniert wie LEO (also man tippt das Wort per Tastatureingabe ein)? Ihr würdet mir wirklich sehr weiterhelfen ... Für Tipps dankbar Shimone |
||||
 Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 Mitglied seit 27.11.2004
|
Hallo Shimone Google mal nach Babel Fisch, zwar kein \"Papier\" Woerterbuch aber ziemlich gut. Knnst DU Begriffe oder auch Text Blocks eingeben
LG Tink |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 27.11.2004
|
schieb ein \"a\" hinterher, nehme das grosse U weg und stell ein kleines \"u\" dafuer rein
|
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
Mitglied seit 23.03.2005
|
hi,
guck mal bei Babylon da ham se ein dutch-english. Gruß swamp |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 04.08.2004
|
Hallo Tink,
danke für den Tipp --- allerdings gibts da IMHO kein Niederländisch-Deutsch, sondern nur Niederländisch-Englisch. Und da müsste ich über eine weitere Fremdsprache gehen, was das Fehlerrisiko natürlich erheblich vergrößert ...
Gruß Shimone |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 04.08.2004
|
@ swamp
Dir auch vielen Dank! - Da habe ich allerdings dasselbe Problem. Niederländisch-Deutsch scheint im WWW eher selten zu sein ...
Gruß Shimone |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 23.03.2005
|
Hi shimone,
brauchst du nich weiter suchen. Das Problem hatte ich vor einer Weile auch schon. Es gibt wirklich nix 
Gruß swamp |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
Mitglied seit 22.02.2005
|
Hallo Shimone,
wenn Du es rüberschicken kannst, dann kann ich helfen, ich hab ich einen Niederländer, der lesen kann (und es auf deutsch zusammenfassen auch). Meld Dich per KM, wenn das eine Option ist. LG eos |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 23.03.2005
|
So ich nochmal,
hab\'s damals hiermit probiert. Vielleicht hilft\'s ja ein wenig weiter. Gruß |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 27.11.2004
|
Hallo Shimone
Bei der Google Uebersetzungs Toolbar auch nichts gefunden? LG Tink |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 04.08.2004
|
Hallo,
@swamp ich habe auch den Eindruck, dass es da nix gibt ... Wie schade! Mit diesen Übersetzungsprogrammen kommt leider häufig ---- ähämmm ... ein sehr kreativer Text heraus. (Hab´ ich schon ausprobiert, wird leider unverständlich.) @eostra das ist superlieb - aber zuviel verlangt, fürchte ich. KM ist unterwegs. 
@Tinkerbellstern Google Übersetzungs Toolbar?! Kenne ich gar nicht - werde ich gleich mal danach googeln. Danke!
Gruß Shimone |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
Antwort schreiben
Um selbst an den Diskussionen teilnehmen zu können müssen Sie sich bei Chefkoch.de registrieren. Wenn Sie schon registriert sind, so müssen Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort anmelden.
