Henglein
Rama Cremefine
| 
Cover Letter USA - Kann jemand bitte Korrektur lesen? :)
|
|||||
 
  Mitglied seit 11.04.2011 
|
ich bin neu hier und erhoffe mir eure Hilfe... ich habe meinen Cover Letter für eine Bewerbung in den USA fertig (halbjähriges Praktikum im Marketing/Tourismus). Nun wäre es super, wenn mal eben jemand korrektur lesen könnte und den ein oder anderen Verbesserungsvorschlag machen kann. Ein paar Sachen, die mir komisch vorkommen, habe ich schon entsprechend markiert. Falls ihr Verbesserungsvorschläge habt oder merkt, dass noch was fehlt - immer her damit! Schon mal ganz lieben Dank an alle! :) Viele Grüße RE: Application for an internship (laut einigen Quellen kommt die reference-line zwischen Anrede und Text?!) Dear Ms. xxx, It is with great interest and enthusiasm that I am applying for the internship that is listed through the website of the xxx if there might be a vacant position from July 2012 for six months (ab July für sechs Monate?). If there is no internship available but one from February 2013 for six months (ab Februar für sechs Monate?) please let me know. My name is xxx and I am a German Fachhochschule (University of Applied Sciences) student of the xxx Hochschule xxx majoring in tourism economy with later (später=März 2012) focusing on marketing, destination management and health tourism. I would most like to apply for an internship in the field of marketing and destination management. In a company such as yours I am sure I could acquire very good insight into my fields of study. This position is exactly what I am looking for and an ideal opportunity for me to use my knowledge and my educational background. For the time of the internship I will be an enrolled student. (eingeschriebener Student?) The importance of international mobility for students is becoming more and more emphasized and I definitely want to gain practical experience by working abroad. This will not only help to improve prospects for my future professional career, but will allow me to learn more about your country and culture as well. I have learned English for nine years in school and university so I am quite fluent in English. Additionally I learned French for six years, Latin for three years and Spanish for one year and I am of course fluent in my native language German. My education at xxx Hochschule gave me good insights in many economic aspects like business administration and marketing, investment and financing, economics and economic law and of course also in tourism. From march 2012 (ab März 2012?) on I will focus my studies on marketing, destination management and health tourism and that reinforces (bekräftigen?) my interest in this internship as well. For the past four summers I did social volunteer work as a camp counselor and took care of children during their vacations. These experiences were amazing and my responsibilities included organizing, planning and directing the camp and the daily activities. Furthermore I played basketball successfully so I am good in teamwork. In addition I coached a basketball team for five years. I intend to apply for my visa documents (J1) through the German American Chamber of Commerce. Thank you for your time and consideration. I will contact you in one week to discuss my candidacy and see if you have any questions. I really look forward to speaking with you. Sincerely xxx Enclosures |
||||
 Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
 
Mitglied seit 06.10.2006
|
Hallo Lena,
ich finde das schon ziemlich gut. Mal ein bisschen korrigiert und umgestellt: ----------------------- Dear Ms. xxx, My name is xxx and I am a German student at the University of Applied Sciences xxx, majoring in tourism economy with a focus on marketing, destination management and health tourism. I would like to apply for the internship that is listed through the website of the xxx. Ideally, I would be interested in a six months internship starting July 2012; alternatively, February 2013 would work well for me as a starting date. I would most like to apply for an internship in the field of marketing and destination management. The working experience in a company such as yours would help me to acquire great insights into my fields of study. This position is exactly what I am looking for and an ideal opportunity for me to use my knowledge and my educational background. For the time of the internship I will be an enrolled student at the University of XX. The importance of international mobility for students is becoming more and more important and I am eager to gain practical experience by working abroad. This will not only help to improve prospects for my future professional career, but will allow me to learn more about the United States and its culture as well. I have learned English for nine years in school and university so I am quite fluent in English. Additionally I have advanced skills in French, basic skills in Spanish and native speaker skills in German. My education at xxx Hochschule includes many economic aspects such as business administration and marketing, investment and financing, economics and economic law and of course also tourism. From March 2012 on my studies will focus on marketing, destination management and health tourism, which is an additional reason for my interest in this internship. I intend to apply for my visa documents (J1) through the German American Chamber of Commerce. Please find enclosed my xxx, yyy and zzz. Thank you for your time and consideration. I would be happy to supply you with any other information or documents that you might need. I can be reached at xxx or via email; otherwise, I would like to call you next week to discuss any questions that you might have. I really look forward to speaking with you. Sincerely xxx ---------------- Den Absatz mit den social skills würde ich stereichen, weil es für einen cover letter schon ziemlich lang ist. Im Schlussteil würde ich persönlich überhaupt keinen Anruf ankündigen, aber das ist wohl Geschmackssache. LG |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 11.04.2011
|
Vielen lieben Dank für deine Antwort, da sind echt ein paar super Vorschläge dabei, wo ich meine Version zum Teil recht hölzern fand, aber keine bessere Idee hatte... :)
Ich hab jetzt die Version nochmal überarbeitet, auch generell noch einiges gekürzt, weil es mir doch etwas lang vorkam und Sprachen, Studieninhalte etc. auch im Resume erwähnt werden. Was genau meinst du mit dem Satz nach dem Visum? Also sagen will ich: Noch habe ich kein Visum, aber ich plane es mit Hilfe der ... zu beantragen (also sobald ich den Platz habe). Und dieses Anrufen nach einer Woche kam mir auch ganz komisch vor, ist aber in den USA angeblich unbedingt erwünscht - da meldet sich wohl von sich aus keiner, deshalb hab ich das mit reingenommen. Vielleicht magst du da ja noch einmal rüberschauen? :) An einer Stelle wäre es super, wenn du mir da noch helfen kannst. Ist im Text markiert, das klingt ganz schrecklich falsch (suit). Aber wie ich es besser machen soll weiß ich auch nicht :( RE: Application for an internship for six months Dear Ms. xxx: It is with great enthusiasm that I am applying for the internship advertised through the website of the xxx. Ideally, I would be interested in a six months internship starting July 2012; alternatively, February or March 2013 would work well for me as a starting date. I am a student of tourism economy at the xxx Hochschule (University of Applied Sciences). In my opinion the internship suits me perfectly (für dieses suit brauch ich dringend Hilfe... "Das Praktikum passt perfekt zu mir weil...."?) because my education at xxx Hochschule gave me good insights in many economic aspects and of course in tourism. There is one course called “geographical aspects and attraction factors of important tourism destinations” where we mainly talked about Germany and its different aspects of tourism, cities and regions. That is of course very helpful and valuable for that internship, just as my courses in marketing. From march 2012 on my studies will focus on marketing, destination management and health tourism, which reinforces my interest in this internship as well. I would most like to apply for an internship in the field of marketing and destination management. The working experience in a company such as yours would help me to acquire great insights into my fields of study. This position is exactly what I am looking for and an ideal opportunity for me to use my knowledge and my educational background. For the time of the internship I will be an enrolled student at my university. The importance of international mobility for students is becoming more and more important and I am eager to gain practical experience by working abroad. This will not only help to improve prospects for my future professional career, but will allow me to learn more about the United States and its culture as well. I intend to apply for my visa documents (J1) through the German American Chamber of Commerce. Thank you for your time and consideration. I would be happy to supply you with any other information or documents that you might need. I can be reached at xxx or via email; otherwise, I would like to call you next week to discuss any questions that you might have. I really look forward to speaking with you. Sincerely |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 06.10.2006
|
Hallo Lena,
komisch, ich hatte gestern noch eine Antwort geschrieben, die aber scheinbar im Orkus gelandet ist. Also: "In my opinion the internship suits me perfectly" --> I think I would be a great fit for this position. Oder etwas förmlicher: I think I would be a very good candidate for this position. Mit dieser Formulierung passt nicht die Stelle gut zu Dir, sondern Du passt gut zur Stelle. Ist für einene Arbeitgeber vielleicht interessanter. 
Der Satz nach dem Visum: das war nur ein Vorschlag, um Deine beigefügten Unterlagen aufzuzählen, statt dem "Enclosures" am Ende. Ist aber nicht so wichtig. Generell finde ich es sehr gut, dass Du erwähnst, dass Du schon weißt, wie Du Dich um das Visum kümmern willst. Zu dem Satz mit dem anrufen: ich muss gestehen, dass ich in den USA nur Erfahrung auf dem akademischen Arbeitsmarkt habe, nicht in der freien Wirtschaft. Wer weiß, vielleicht wird das dort tatsächlich erwartet. Wenn Du Dich damit ok fühlst (und es dann auch durchziehst), lass es drin. Viel Erfolg wünsch ich Dir! |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 11.04.2011
|
Hallo poutine,
nochmal vielen Dank für deine Hilfe, du hast mir super weiter geholfen! Ich werde den Text oben löschen /wegeditieren, je nachdem, was möglich ist, damit sich andere Studenten/Schüler den Text nicht via copy und paste zu eigen machen... Viele Grüße Lena |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
|
|||||
|
Mitglied seit 17.09.2008
|
Hallo lena91,
ich habe keine Erfahrungen mit Bewerbungen auf eine Praktikanten-/traineestelle und auch bin ich nicht mit der Amerikanischen Kultur vertraut. Damit du einschätzen kannst, ob und wie "bedeutent" meine "schroffen" Anmerkungen sind, kurz mein Bewerbungsbackground: Facharbeiter u.a. in Irland & Mittleres Management/Führungskraft. Du schreibst viel welche Vorteile DU von der Stelle haben wirst, was die Firma von DIR haben wird ist eher allgemein, unkonkret und untergeordnet geschrieben. Das wirkt auf mich so, da nur allgemein auf Sachen eingegangen wird; übergeordnete Schlagworte. Ich kenne nicht die Firma wo du dich bewirbst, doch glaub ich das du den gleichen Text auch zu einigen anderen Firmen der Branche senden könntest und er immer genauso allgemein passend/schwerelos währe. z.b. Bezug auf die Company nehmen, Referenzen angeben, am CV orientieren und auf passende bisherige Praktika verweisen,... Grüßle Rikkelt |
||||
|
Diesen Beitrag / einen Verstoß melden
|
|||||
Antwort schreiben
Um selbst an den Diskussionen teilnehmen zu können müssen Sie sich bei Chefkoch.de registrieren. Wenn Sie schon registriert sind, so müssen Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort anmelden.
